第530章 Wind Of Change就是改革春风的意思 3yt.org[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[百书楼小说]https://m.baishuxs.cc最快更新！无广告！

    nbsp穆洋连忙拉了她一下，说道：“不好意思，我妹妹说话太直接，汪老不要在意。”

    nbsp“没关系，没关系。这小姑娘叫白静茹吧，我听过她的歌，声音很美，长得也美，看到她，就想到我那部《受戒》里的小英子，我看小赵也挺像明海和尚的嘛。我是一点都不介意小英子说的话的。”

    nbsp汪老几句话说得大家都笑了，然后意味深长地看着赵海生和白静茹。

    nbsp赵海生担心穆洋尴尬，连忙岔开话题。

    nbsp“汪老说得也对。归根到底这件事就是作品的事情。我这个人性子慢，当我说到要搞一支摇滚乐队的时候，我的作品基本上已经构思差不多了。事实上，已经写好了一部分，今天刚好向各位领导解释一下。”

    nbsp赵海生说完，对穆洋伸了伸手，后者连忙接过白静茹递过来的稿子，转递给赵海生。赵海生拿过来，分发给几位领导，老石当然也拿到了一份。

    nbsp赵海生看到大家看了几眼稿子，有几个神情有点怪异。马上就知道这几个人英语都一般。连忙自己开始解释。

    nbsp“这首歌叫《WindnbspOfnbspChange》，汉语意思就是改革春风，英语的意思更简单一些，因为英语相比咱们汉语，发展时间段，很多词语都是原始的意思，这句英文直译的话，就是变革的风。”

    nbsp“汪老刚才的话也有道理，咱们用英语创作确实有点难度。我的解决办法就是歌词尽量写得简单，用力点在音乐上。汪老您是小说大家，也是语言大家，要多给我们指点。下面我解释一下这首歌的歌词。”

    本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

    nbsp天启这次很给力，不过提供的这首《WindnbspOfnbspChange》还有一点瑕疵，因为背景是北方大熊国，歌词开始是‘我沿着莫斯科河，走到高尔基公园。，赵海生直接改成了‘我沿着长安街，走到了人民广场。歌词的意思一点都没有改变。

    nbsp“InbspfollownbspthenbspMoskva，

    nbspDownnbsptonbspGorkynbspPark

    nbspListeningnbsptonbspthenbspwindnbspofnbspchange

    nbspAnnbspAugustnbspsummernbspnight

    nbspSoldiersnbsppassingnbspby

    nbspListeningnbsptonbspthenbspwindnbspofnbspchange

    nbspThenbspworldnbspisnbspsonbspclosingnbspin”

    nbsp总之天启告诉赵海生放心大胆采用，这首歌就是你赵海生的原创。于是这首蝎子乐队的名曲就变成了赵海生走向海外的第一首歌。

    nbsp“我们的创作有时候比较自由，可能在细节上不够合适，所以我们希望上面能给我们帮助。今天真没想到能见到像汪老还有其他几位专家。今天这么好的机会，我想请教一下，第五句，士兵们擦肩而过，要不要改成人们擦肩而过？”

    nbsp赵海生把英文歌词一句句翻译出来，还不时请教一番。

    nbsp白静茹也很乖巧，在旁边担任书记员，把歌词的汉语意思抄写了出来。

    nbsp总之，宾主都很满意。

    nbsp汪老当场就发言，说上面实际上是很支持东声唱片这么搞的，音乐进军海外，不但能宣传国家形象，对文化交流也是一件大好事。

    喜欢。

第530章 Wind Of Change就是改革春风的意思 3yt.org[2/2页]

『加入书签，方便阅读』